Le moteur du FLE 🚀

Mondes en VF

Les catégories auxquelles appartient ce site sont (vous trouverez d'autres séquences pédagogiques sur ces thèmes en cliquant sur les boutons suivants) :

• Atelier 33
• Classe 169
• Écriture 14
• Langue 104
• Textes 22

Aller sur le site Mondes en VF

didier nous propose une version classe intelligente et methodique des oeuvres litteraires dediees aux apprenants voici notre test de la collection mondes en vf la litterature d abord les livres dedies aux apprenants ne sont pas toujours ceux qu ils preferent les apprenants dont je faisais moi meme partie il y a tres tres longtemps les trouvent niais ou enfantins et dans la plupart des cas ce n est pas faux les profs choisissent par consequent de deconseiller cette litterature appauvrie et demandent aux etudiants d attendre d avoir acquis un bon b1 pour attaquer les vrais livres en attendant ils lisent viva deco et c est dommage didier nous propose une version classe intelligente et methodique des oeuvres litteraires dedies aux apprenants la serie mondes en vf se compose actuellement de neuf titres classes de a2 a b2 j ai lu et teste jus de chaussettes de vincent remede a2 un cerf en automne d eric lysoe b1 et le coeur a rire et a pleurer de maryse conde b2 ecrits par de vrais auteurs francophones c est a noter l etendue est mondiale et ca bouscule un peu le beret la baguette et amelie yes representent un eventail de styles et de thematiques on y trouve un roman fantastique social un polar de la litterature contemporaine imprimee du style d anna gavalda ou de zadie smith les lieux varient aussi de la guadeloupe en passant par l irlande et la belgique jusqu a paris avec les lieux la langue change pour prendre sa couleur locale son vocabulaire specifique et ses tournures caracteristiques il est evident par consequent que ce voyage apporte en douce des connaissances culturelles ils sont bien malins les createurs du concept des mondes en vf et en plus et c est un enorme avantage le concept se passe d une pedagogie grossiere et scolaire on lit ces livres en toute innocence et avec un vrai plaisir on se met a lire quelle est la premiere impression un livre de poche graphisme soigne bon papier couleurs ravissantes un bel objet qu on aime mettre dans son sac et lire dans les transports un brin de modernite est egalement possible pour les adeptes du numerique sous la forme d une version e book par consequent si vous proposez ces ouvrages aux etudiants ils vont adorer simple joli et adaptable a leurs habitudes pour un eleve ayant acquis le niveau indique pour lire le livre la lecture de l ouvrage entier ne devrait pas prendre plus que quelques jours j en ai vu qui ont lu en un week end attention cependant le niveau indique doit etre acquis par l apprenant sinon la lecture devient trop compliquee pour un eleve dont le niveau se situe quelque part entre a2 et b1 par exemple preferez un livre de niveau a2 l eventail de titres ne decevra pas les lecteurs acharnes et sera suffisamment interessant pour ceux qui disons le ouvertement ne lisent pas tout le monde s y retrouve la langue au niveau a2 ne semble pas du tout appauvrie ou simpliste l intrigue n y perd pas meme si l auteur ne rentre pas dans l acrobatie des conditionnels ou des subjonctifs passes le concept de la serie fait appel a l autonomie de l eleve des notes de bas de page fournissent l explication du vocabulaire le choix de mots est tout a fait adequat par rapport au niveau je cite au hasard logiciel medecin legiste biceps pour a2 odieuse engloutir glacer les sangs pour b1 alambique sevice taudis pour b2 elles ne sont pas encombrantes quatre par page en moyenne et epargnent au lecteur un recours repetitif au dictionnaire ce qui peut tuer la lecture en cassant le rythme du recit les explications tout comme le contexte sont dans la plupart des cas suffisantes pour eviter la traduction en langue maternelle du lecteur ce recours est indispensable seulement pour ceux qui aiment mettre le point sur le i le livre un cerf en automne b1 est d ailleurs muni de quelques pages blanches a la fin ou l on peut faire des notes le lecteur est cependant stimule tout le temps car les auteurs reviennent sur les mots les expressions et retravaillent surtout au niveau a2 un champ lexical bien concret