Ecriture et FLE : Vous reprendrez bien un petit peu de caviar(dage) ?

• Caviardage 1
• Texte 58

il y a quelque temps je vous avais parle d une activite qui permettait de s emparer des livres en francais de la bibliotheque de votre etablissement aujourd hui je vous propose un petit atelier d ecriture pour entrer dans d autres livres et en detourner le contenu c est du caviardage et c est un chouette moyen de s amuser en production ecrite cette fois on ne va pas direction la bibliotheque sauf si elle fait un grand tri et donne des bouquins parce qu il faut plutot des livres dont arracher les pages ne vous pose pas probleme oui je sais dit comme ca un frisson d horreur a surement parcouru l echine d un certain nombre d entre vous dechirer un livre ca va pas la tete et j admets tout a fait la difficulte de la chose de mon cote j utilise des livres que je trouve dans la rue a cote des poubelles et donc qui vont etre detruits de toute facon ou bien que j achete a 10 cents chez des bouquinistes dans la collection harlequin collection a modifier en fonction de vos apprenant e s vous pouvez aussi utiliser des articles de journaux qui sont voues a disparaitre voire des photocopies d articles ou de pages de romans c est d ailleurs toujours tres interessant de voir les differentes versions creees a partir d un meme texte bref en gros il vous faut du texte et du texte pas forcement interessant puisque l idee c est de se servir de cette base pour creer quelque chose de plus passionnant drole emouvant questionnant ou tout autre adjectif a connotation positive le caviardage qu est ce que c est vous avez peut etre vu passer cette image recemment sur les reseaux sociaux source https pbs twimg com media cojrcvmxeaa34pr jpg eh bien le caviardage c est le contraire on ne rajoute pas des lettres des mots a un texte comme c est le cas sur cette photo mais on en enleve on efface d un texte tout ce qui ne nous interesse pas pour laisser apparaitre un message inedit c etait a la base une technique de censure employee en russie sous le tsar nicolas 1er c est devenu une technique artistique qu emploient des artistes comme par exemple lucien suel poete dans ses poemes express le caviardage comment on fait cette activite peut evidemment avoir lieu dans le cadre d une sequence sur les medias et la liberte d expression mais vous pouvez aussi l utiliser a peu pres n importe quand en invitant les apprenant e s a realiser un caviardage sur le theme que vous etes en train de traiter ou en les laissant tout a fait libres c est le genre d activites qui fonctionnent bien pour les apprenant e s qui ne savent pas quoi ecrire ici on n a rien a ecrire on a deja le texte sous les yeux je commence par montrer un exemple de caviardage de lucien suel et a demander aux apprenant e s s ils elles peuvent imaginer l etymologie du mot poeme express 0545 lucien suel puis je leur distribue ou je leur laisse choisir une page chacun e je les encourage a lire plusieurs fois la page si c est une page arrachee a un livre a en lire les deux cotes et a choisir celui qui les inspire le plus jusqu a ce qu un terme ou une expression les accroche puis a batir leur s phrase s a partir de ca les bases on n a pas besoin de tout comprendre du texte si on veut faire une activite de lecture comprehension ecrite il y a plutot les livres en francais des zexperts on n a pas le droit de rajouter quoi que ce soit au texte les mots sont lus dans l ordre de haut en bas et de gauche a droite le texte tient sur une page pas de recto verso car difficile a lire avec le marqueur qui transperce le papier la grammaire et l orthographe doivent etre respectees on attire l attention sur la necessite des accords en genre et en nombre je leur conseille de toujours preparer leur caviardage au crayon a papier parce que quand on commence a biffer on a du mal a s arreter et je ne compte plus les fois ou on entend noooon dans la salle parce que quelqu un a barre un mot dont il elle avait besoin donc les apprenant e s mettent des crochets autour des mots et expressions qu ils elles veulent garder je jette un oeil p